AU

mitiki musique-spectacle-vivant
Cie CUBe

English version

DANSE
Conception et mise en scène : Christian Ubl et Kylie Walters
Tout public - 60 min
3 interprètes
Création les 16 et 17 octobre 2015 à KLAP Maison pour la Danse, Marseille

AU – Un code signifiant l’Autriche pour l’un, l’Australie pour l’autre…
L’Autriche est un petit pays couvert en grande partie par les Alpes tandis que, à l’autre bout du monde, l’Australie est un pays immense disposant d’étendues désertiques à perte de vue. Souvent, les courriers postaux sont détournés de leur destination et acheminés par erreur en Australie plutôt qu’en Autriche. Et vice-versa.

Deux cultures, deux parcours d’artistes, deux langages, deux mondes… mais au final : une pièce unique traduisant des actions, des situations, des postures, des états de corps, des écritures corporelles et scéniques – abstraites ou décalées – qui sont au service d’une identité secrète. Leur langage pourra frôler l’étrange ou l’inexplicable, comme ces situations parfois traversées donnant plus envie de rire que de pleurer… AU !

Retrouvez l’univers de la compagnie CUBe sur leur site internet.


Dance
Created by Christian Ubl & Kylie Walters
All audience - 60 min
Creation on the 16th and 17th of October 2015, KLAP Maison pour la Danse, Marseille

AUstria / AUstralia

AU is an idea for a performance developed by two choreographers; one from the old European empire (Austria AU – Christian Ubl) and the other from the ancient/new world (Australia AU – Kylie Walters).
Will the laws of “the nature of AU” be exotic ?
How can individuals from different cultures and places recreate a common landscape in which they can evolve and continue together?
What will we witness?
In which landscape will we be growing?
Who will we be, what shall we be?
What will remain in the collective and cultural memories?
In what form?

AU is not a “representation” of diversity nor the juxtaposition of cultures, but the result of an overhaul of Austrian and Australian roots. In AU, traces of ancient times, known codes and clichés residues remain but they will not be located in a conventional place. The clash of representations allows us to question the acculturation-adaptation dogma. By digging around the concept of ‘elsewhere’, new artistic foundations are built. It is elsewhere that the origin must be sought.
The writing of AU is protean, polymorphic, focused and set in motion by the imagining of situations and body states verging on the absurd; obsessions, inconsistencies, rooted traditions and diverted cliches – the Viennese Waltz and traditional Aboriginal dance co-habit.

Led by Seb Martel, the sound research work is based on two instruments: the cithar and the guitar. The concept of a third possible landscape and the vagabondage of plants will be the focus of work with Gilles Clément – landscape designer, botanist and author of the inspirational “Manifeste du Tiers Paysage” or “Jardins Planétaires”.
Together they question and try to create a new or perhaps a forgotten space. A place that does not belong to an identifiable territory and does not have a specific function. A place where power is neither expressed nor endured. This hybrid space is a refuge for diversity, composed of lost ideas, vagabond identities, forgotten cultures and exists at the periphery of the possible. A forgotten place? A political negligence? An unhoped for space?


Calendrier 2016 - 2017

Gap
La Passerelle

9 novembre 2017
10 novembre 2017



> Documents à télécharger

Télécharger le dossier artistique AU


> Photos à télécharger

photo à télécharger photo à télécharger photo à télécharger photo à télécharger

Copyright : Fabienne GRAS



Distribution

Chorégraphie et interprétation

  • Christian Ubl et Kylie Walters

Musique live

  • Seb Martel

Musiciens

  • Fabrice Cattalano, Stephane Dunan-Battandier

Assistance mise en scène et régie son

  • Fabienne Gras

Collaboration artistique/paysagiste

  • Gilles Clément (paysagiste, écrivain)

Collaboration artistique

  • Ingrid Florin

Création lumière

  • Jean Bastien Nehr

Costumes

  • Aline Courvoisier


Co-productions

production CUBe association (FR)

coproduction KLAP Maison pour la Danse, Marseille (FR), Ballet National de Marseille (FR), Pôle Arts de la Scène - Friche la Belle de Mai, Marseille (FR), CDC Le Pacifique - prix coproduction (Re)connaissance 2014, Grenoble (FR)

Aide à la résidence (FR) Trois C-L Luxembourg (L) - CDC Le Pacifique, Grenoble (FR) - Théâtre de l’Olivier, Istres (FR) - Théâtre Paul Eluard, Choisy-Le-Roi (FR) - KLAP Maison pour la Danse, Marseille - résidence de finalisation 2015 (FR)

soutiens (FR) Ambassade d’Autriche à Luxembourg, DRAC PACA-aide à la compagnie, Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, Conseil régional PACA (CAC Danse), Forum culturel autrichien (Paris), Ville de Marseille, Théâtre national de Chaillot (prêt de costumes) – Le Merlan, Scène nationale (prêt de studio)

Cie Ornithorynque (CH)

coproduction Théâtre du Grütli, Genève (CH)

soutiens (CH) Ambassade d’Australie à Luxembourg, Pro-Helvetia - Fondation suisse pour la culture